%B1%E3%D0%AF%CA%BD%CA%E4%D7%AA%B1%C3 £º ¹Ø¼ü´ÊÌ«³¤ÁË