廣州>達(dá)晉編譯-SCI論文評(píng)估>供求信息

達(dá)晉編譯：SCI論文翻譯通常會(huì)出現(xiàn)哪些問題？ 

　　眾所周知，發(fā)表SCI論文的多少和論文被引用率的高低，是國(guó)際上通用的評(píng)價(jià)基礎(chǔ)研究成果水平的標(biāo)準(zhǔn)，也是招聘、提升、考核、評(píng)獎(jiǎng)的重要指標(biāo)。就SCI論文本身來說，我國(guó)科研工作者大多面臨英語(yǔ)能力匱乏的缺陷，尤其對(duì)于年齡大和專業(yè)性強(qiáng)的科技工作者來說，內(nèi)容不是問題，英語(yǔ)往往成為了制約的瓶頸，在翻譯的過程中通常會(huì)出現(xiàn)一些錯(cuò)誤。為了盡量避免這些不必要的錯(cuò)誤，達(dá)晉編譯依據(jù)多年的服務(wù)經(jīng)驗(yàn)針對(duì)一些常見的問題進(jìn)行討論說明。

　　一是思路及意思表述不清。通過多年的科研與SCI論文翻譯服務(wù)，我們發(fā)現(xiàn)論文的思路與意思表述不清多半源自作者文獻(xiàn)閱讀量不夠。因?yàn)闆]有一定的文獻(xiàn)閱讀量，一般是不會(huì)了解當(dāng)前相關(guān)研究的進(jìn)展，也就不能為自己研究提供一個(gè)學(xué)術(shù)定位，而這正是一篇SCI論文的重點(diǎn)核心價(jià)值所在，SCI論文翻譯需要準(zhǔn)確、無誤地體現(xiàn)出論文的學(xué)術(shù)價(jià)值和意義。

　　二是語(yǔ)言問題，很多投稿者都會(huì)經(jīng)歷過由于語(yǔ)言問題而被拒稿的情況。英文翻譯過程中，這些問題大多出現(xiàn)在長(zhǎng)句和語(yǔ)法上，比如長(zhǎng)句翻譯照搬而抓不住內(nèi)容重點(diǎn)、語(yǔ)法搭配不當(dāng)、語(yǔ)法句子殘缺等。因此，達(dá)晉編譯建議，論文中還是盡量把句子寫短一點(diǎn)好，一句話一個(gè)意思，沒有邏輯關(guān)系的兩句話就不要硬扯到一塊。當(dāng)然了，英文作者有時(shí)候也可以寫長(zhǎng)句子，不過要對(duì)自己的語(yǔ)法還有把握才行，句子雖長(zhǎng)，但可以做到前后連貫。

　　三是譯文語(yǔ)氣平淡，缺少與原文相應(yīng)的氣勢(shì)，有的雖然形似，但實(shí)質(zhì)上形近而神遠(yuǎn)。對(duì)于國(guó)內(nèi)多數(shù)的科研人員而言，撰寫SCI論文本身的難度并不比翻譯SCI論文高多少，這是因?yàn)閲?guó)內(nèi)普遍英文水平不高。所以，如果實(shí)在掌握不好論文的英文翻譯，可請(qǐng)英語(yǔ)專業(yè)的畢業(yè)生或專業(yè)翻譯去翻或把關(guān)。

　　不過對(duì)于SCI論文翻譯機(jī)構(gòu)的選擇，肯定是要選擇價(jià)位合理、品質(zhì)保證的醫(yī)學(xué)翻譯公司。所以在選擇醫(yī)學(xué)SCI論文翻譯服務(wù)機(jī)構(gòu)時(shí)，一定要對(duì)其實(shí)力進(jìn)行綜合考察，尤其是公司資質(zhì)及從業(yè)者有無發(fā)表及審稿經(jīng)驗(yàn)，資深工作人員一般都明確論文在翻譯時(shí)，不能只圍繞在字面翻譯，而是要根據(jù)SCI論文寫作特點(diǎn)對(duì)論文進(jìn)行修改及翻譯。如果沒有醫(yī)學(xué)背景或者沒有發(fā)表經(jīng)驗(yàn)的從業(yè)者，顯然是不能勝任該項(xiàng)工作的。