由于英漢兩種語言在句法、詞匯、修辭等方面均存在著很大的差異，因此在進(jìn)行SCI論文翻譯時(shí)，若要使譯文顯得比較流暢和專業(yè)，就需要掌握相應(yīng)的技巧。在SCI論文翻譯過程中，常見的用法有：增譯法、省譯法、轉(zhuǎn)換法、拆句法、合并法、正譯法、反譯法、倒置法、包孕法、插入法、重組法和綜合法等。
　　一、增譯法，是指根據(jù)英漢兩種語言不同的思維方式、語言習(xí)慣和表達(dá)方式，在翻譯時(shí)增添一些詞、短句或句子，以便更準(zhǔn)確地表達(dá)出原文所包含的意義。這種方式多半用在漢譯英里。另外，在漢譯英時(shí)還要注意增補(bǔ)一些原文中暗含而沒有明言的詞語和一些概括性、注釋性的詞語，以確保譯文意思的完整。總之，通過增譯，一是保證譯文語法結(jié)構(gòu)的完整，二是保證譯文意思的明確。
　　二、省譯法，這是與增譯法相對(duì)應(yīng)的一種翻譯方法，即刪去不符合目標(biāo)語思維習(xí)慣、語言習(xí)慣和表達(dá)方式的詞，以避免譯文累贅。
　　三、轉(zhuǎn)換法，是指翻譯過程中為了使譯文符合目標(biāo)語的表述方式、方法和習(xí)慣而對(duì)原句中的詞類、句型和語態(tài)等進(jìn)行轉(zhuǎn)換。比如，在詞性方面，把名詞轉(zhuǎn)換為代詞、形容詞、動(dòng)詞，把動(dòng)詞轉(zhuǎn)換成名詞、形容詞、副詞、介詞，把形容詞轉(zhuǎn)換成副詞和短語等；在句子成分方面，把主語變成狀語、定語、賓語、表語，把謂語變成主語、定語、表語，把定語變成狀語、主語，把賓語變成主語等；在句型方面，把并列句變成復(fù)合句，把復(fù)合句變成并列句，把狀語從句變成定語從句等；在語態(tài)方面，可以把主動(dòng)語態(tài)變?yōu)楸粍?dòng)語態(tài)。
　　四、拆句法和合并法，這是兩種相對(duì)應(yīng)的翻譯方法。拆句法是把一個(gè)長而復(fù)雜的句子拆譯成若干個(gè)較短、較簡單的句子，通常用于英譯漢；合并法是把若干個(gè)短句合并成一個(gè)長句，一般用于漢譯英。
　　五、正譯法和反譯法，這兩種方法通常用于漢譯英，偶爾也用于英譯漢。所謂正譯，是指把句子按照與漢語相同的語序或表達(dá)方式譯成英語；所謂反譯，是指把句子按照與漢語相反的語序或表達(dá)方式譯成英語。
　　六、倒置法。在漢語中，定語修飾語和狀語修飾語往往位于被修飾語之前；在英語中，許多修飾語常常位于被修飾語之后，因此翻譯時(shí)往往要把原文的語序顛倒過來。倒置法通常用于英譯漢, 即對(duì)英語長句按照漢語的習(xí)慣表達(dá)法進(jìn)行前后調(diào)換，按意群或進(jìn)行全部倒置，原則是使?jié)h語譯句安排符合現(xiàn)代漢語論理敘事的一般邏輯順序。當(dāng)然了，有時(shí)倒置法也會(huì)用于漢譯英。
　　七、包孕法，這種方法多用于英譯漢。所謂包孕是指在把英語長句譯成漢語時(shí)，把英語后置成分按照漢語的正常語序放在主詞之前，使修飾成分在漢語句中形成前置包孕。但修飾成分不宜過長，否則會(huì)形成拖沓或造成漢語句子成分在連接上的糾葛。
　　八、插入法，是指把難以處理的句子成分用破折號(hào)、括號(hào)或前后逗號(hào)插入譯句中，這種方法一般主要用于筆譯中，偶爾也用于口譯中，即用同位語、插入語或定語從句來處理一些解釋性成分。
　　九、重組法，是指在進(jìn)行英譯漢時(shí)，為了使譯文流暢和更符合漢語敘事論理的習(xí)慣，在捋清英語長句的結(jié)構(gòu)、弄懂英語原意的基礎(chǔ)上，徹底擺脫原文語序和句子形式，對(duì)句子進(jìn)行重新組合。
　　十、綜合法，是指單用某種翻譯技巧無法譯出時(shí)，著眼篇章，以邏輯分析為基礎(chǔ)，同時(shí)使用轉(zhuǎn)換法、倒置法、增譯法、省譯法、拆句法等多種翻譯技巧的方法。
　　SCI論文翻譯，歡迎咨詢藍(lán)譯，藍(lán)譯是一站式醫(yī)學(xué)科研學(xué)術(shù)服務(wù)平臺(tái)，專業(yè)提供SCI論文評(píng)估、SCI論文發(fā)表、醫(yī)學(xué)論文編譯、SCI論文翻譯潤色、職稱論文發(fā)表、文獻(xiàn)檢索以及留學(xué)訪學(xué)等服務(wù)，主要協(xié)助科研工作者向SCI期刊發(fā)表醫(yī)學(xué)論文。
[本信息來自于今日推薦網(wǎng)]